【日本語訳】NewJeansのYouTube生配信の内容、HYBEへの怒りは？

2024年9月12日

NewJeans（ニュージーンズ）のメンバー5人が、2024年9月11日午後7時頃、自分らで新たに開設したYouTubeチャンネル「nwjis」にて緊急生配信を行った

タイトルは「NewJeansが言いたいこと」というものでした

その配信の内容は、主に「本来のADORに戻してほしい」というものでした

現在では、そのYouTubeも会社に消されアーカイブも見れません

出回っている動画も韓国語なので内容を日本語訳しました

生配信のやり取り（日本語訳）

へイン🐣
「突然の動画で驚かれる方もいらっしゃるかもしれませんが、最近の出来事についての考えや意見を共有したいと思い、この配信を準備しました。
まず、ライブでやることにした理由の一つを説明したいと思います。私たちと一緒に働いてきた多くの人々が、CEOが解任された後も不当な要求や圧力に苦しみ続けていました。その状態を私たちは見ているのがつらくなりました。
このような状況が展開するのをただ傍観しているだけでもどかしいですし、5人のグループとしての将来のことを非常に心配していました。正直なところ、このライブの準備をしながら、その後の反応がどうなるか心配でした。
また、CEOが指示したと誤解されるのではないかと心配していましたが、このライブは私たち5人のメンバーが純粋に自分の考えを表現したかったから準備したんだということを明確にしたいと思います。自分たちで準備できなかったこと、撮影のセッティングやロケ地探しなど、自分たちで準備できなかったことについては、信頼できる監督さんに助けてもらいました。
これは大人に任せればいいという話ではなく、私たち5人の生活に直接関わることにもなります。私たちだからこそ、何もしないよりは自分で声を上げる方が健康的だと感じ、勇気を出して声を上げました。
今日、私たちが言いたいことの要点は、HYBEに向けられています。すでに現経営陣と打ち合わせをして意見を述べていますが、その後の様子を見てみると、自分たちの懸念が明確に伝わっていないように感じます。コミュニケーションが途絶えているように見えたので、このライブを準備することが、自分たちの考えや気持ちをきちんと共有する唯一の方法だと感じました。」

ミンジ🐻
「今日の発表は、スタッフの皆さんや見ている皆さんもかなり驚いているのではないでしょうか。どこから始めればいいのか、いろいろ考えましたが、意図を表現することが目的なので、なるべく分かりやすく説明してみたいと思います。
もちろん、契約上の問題により、すべてをお話することはできませんが、できる限り正直にお話したいと思います。NewJeansとしてデビューすることが決まってから、メンバーたちはグループとしても個人としても、ミン・ヒジンと知り合うのに多くの時間を費やしました。最初は、一緒に働いている大人たちに対して不安や恐怖心を持っていましたが、最初に声をかけてくれたのはデピョニムさんで、最初は気まずかったですが、最終的には信頼関係を築くことができました。デビュー前から今まで、デビュースケジュールなど、さまざまな課題を抱えていました。
でも、ミン・ヒジンとの仕事が良かったからこそ、無事にデビューできて、今までの活動を続けることができたのだと思います。以上が本日のニュースです。」

ダニエル🐶
「私たちは皆、テピョニムと一緒に働き続けたいと思っています。NewJeansとしてデビューする前から、そしてミン・ヒジン・テピョニムと一緒に過ごしたすべての時間を通じて、自分たちが作りたい音楽と、一緒に作りたい世界、ビジョンは、いろんな意味で似ていると感じていました。
ミン・ヒジン・テピョニムさんとは、一つ一つの仕事を真摯に準備することができ、それが仕事にも表れていると信じています。何かに真摯に向き合うことができるのは、一緒に働く人々がお互いを信頼し、同じビジョンを持っているからこそ成り立ちます。ミン・ヒジン・テピョニムは、私たちの音楽をプロデュースするだけでなく、私たちというNewJeansを作る人でもあります。彼女は私たちと小さな詳細でさえ話し合い、私たちが明確に理解できるようにそれらを説明します。NewJeansは独特の色とトーンを持っていますが、これはミン・ヒジン・テピョニムと共同で制作されました。
ミン・ヒジンはNewJeansのアイデンティティに欠かせない存在であり、私たちは皆、彼女がかけがえのない存在だと感じています。」

へリン🐹
「しかし、デビュー後も、皆さんが知らないような不公平で理解できない事件がたくさんありました。そして事件は月日とともに増える一方です。ご存じの方もいらっしゃると思いますが、最近、研修生時代の動画や医療情報などの私的な記録が流出しました。初めてそれを見たとき、本当に衝撃を受けました。私たちを守ってくれるはずの当社が、なぜ管理を怠り、このような情報を漏洩させてしまったのか、理解しがたいことでした。
当然のことながら、この状況は、将来、私たちに関する他の奇妙な情報や誤った情報が広まるのではないかと心配させています。私たち、ご両親、ミン・ヒジン・テピョニムさんとともに、HYBEに懸念を訴えましたが、HYBEは問題を解決しておらず、積極的な対策も講じてません。
そして、そんな中CEOが解任され、誰を信用して頼ればいいのか悩むことになりました。私たちは、今このことについて声を上げなければ、私たちが何を経験しているのか誰も知らないという結論に達しました。みんなで話し合った結果、今日にいたりました。」

ハニ🐰
「最近の出来事のことなのですが、HYBEビルの4階はヘアメイクをする場所です。なので、他のアーティストやスタッフもたくさん出入りしています。ある日、廊下で一人で待っていると、他チームのスタッフが通り過ぎました。私たちはお互いに挨拶をしましたが、少し遅れて彼らが戻ってきたとき、彼らのマネージャーの一人が私の目の前で「彼女を無視して」と言うのが聞こえました。私はすべてをはっきりと聞きました。今でも、なぜあんなことをされたのかまだ理解できません。」

ミンジ🐻
「ハンニが体験したことを聞いたとき、私は本当にショックを受けました。他のチームのマネージャーが、どうしてスタッフに私たちの一人を無視するように言い、ハンニに聞こえるほど大声で言うことができるのでしょうか?
そんな想像を絶する言動が私たちに向けられたのに、謝罪はなく、自分たちの悪事を認めることさえありませんでした。もちろん、私たちの未来が心配ですが、何よりも恐ろしいのは、私たちがすでに作り上げてきた作品が損なわれていることです。私たちの作品を作るために人生を注いできた人々がこのように扱われているのを見ると、どうしてこんなことが起こっているのか理解できません。
新しい経営陣は、プロデュースとマネジメントを分けると言いましたが、私たちは常に他のレーベルとは違うやり方で仕事をしてきましたし、自分たちのやり方がいいと思っていました。今、テピョニムはもはやすべての問題を承認できなくなり、以前と同じようにどうやって仕事を続ければいいのか疑問に思っています。
新しい経営陣からの最近の声明も、私には意味がわかりませんでした。もし彼らが本当に私たちの制作を邪魔するつもりがなかったのなら、最近のシン・ウソク監督の事件は決して起こらなかったはずで、別の方法で対処されるべきでした。
私たちは、コンテンツの著作権と肖像権に直接関与しているのに、彼らは私たちの同意なしに決定を下しています。彼らの声明では、彼らは私たちを守り、私たちの不安を防ぐために行動していると言い続けましたが、なぜ彼らは私たちの願いを考えていないのに、これを主張し続けるのでしょうか?これ以上、不必要な問題が生じないように、大公現と私たちと一緒に働いたすべての取締役に対して敬意と配慮を示してほしいと思っています。彼らが今やっていることは、私たちの最善の利益には全くなりません。」

ハニ🐰
「私たち全員が非常に重要だと感じていることは、私たちのチームの色とイメージに非常に重要な役割を果たしているのは、メディアコンテンツとクリエイティブ制作です。彼らは、すべてのクリエイティブな制作を今は前CEOのミン・ヒジンに任せると言っていたにもかかわらず、すでに読んだり見たりしたことがあると思う公式声明や、私たちの個人的な会議でも、私たちのコンテンツを侵害しました。
私たちが一生懸命取り組んだだけでなく、スタッフがファンのためだけに制作し、リリースするために無限の時間を費やしたコンテンツもありました。そして、私たちがどのようなチームで、どのようなコンテンツを作っているのかを理解していれば、自分たちで設定した一線を越えることについて、より深く考えたでしょう。
今回のことをきっかけに、このような事態を防ぐためにできることはあまりないことに気づきました。個人的には、かつてのADORの運営方法は、ビジネスマネジメントとクリエイティブ制作が分離されておらず、互いに調和して作用し、機能する要素でした。それがうまくいった方法であり、まったく問題ありませんでした。それが私たちの仕事のやり方であり、CEOがNewJeansのコンテンツを制作する方法であり、多くの皆さんに楽しんでいただき、評価していただくことができました。しかし、彼女がCEOを辞めた今、調和して働き続けるべきだったこれらの要素が、今では2つの異なる仕事の領域と見なされています。」

ミンジ🐻
「これ以外にも、私たちが経験した、私の理解を超えた多くの事件、つまり恐ろしく不快なものがあります。これらの事件は、当然のことながら、HYBEが本当にNewJeansを気にかけているのかと疑問を抱かせ、その兆候は明らかです。しかし、事態がどこまでエスカレートするかわからないため、今日すべてを議論するのは難しいです。私たちが何を考えていたのか、そしてなぜ私たちがこのように発言することを選んだのかを少しでも理解していただければ幸いです。」

ダニエル🐶
「先ほどもお話しした通り、私たちの夢はテピョニムと一緒に作りたい音楽を演奏することであり、その目標に向かって一生懸命取り組んでいました。しかし、今はそれができず、私たちが立てた計画が実現しないかもしれません。
先ほどHanni unnieが言ったように、そのようにして、私たちがファンのためだけに、ウサギのためだけにリリースしたコンテンツは、すぐに消去されました。そして、なぜ誰かがグループに対して、あるいは一般の人々に対してこのようなことをするのか、私には本当に理解できません。私たちはただ現在のために一生懸命働いていただけなのに、何が間違っていたのでしょうか?テピョニムが解雇されてから1週間後、これまで一緒に働いてきた監督と一緒に働けなくなったことがわかり、いつも頑張ってくれたスタッフがどうなるかわからないので、非常に不安です。
本当に私たちのことを気にかけてくれるなら、アーティストを優先して、純粋に幸せになれる環境で好きな音楽をやらせてくれればいいじゃないか。それは本当に難しいですか?私の心の中を言い表すのは難しいですが、最終的には、これまでと同じように、私たち5人でミン・ヒジン・テピョニムでの活動を続けたいと思っています。」

へリン🐹
「個人的には、精神的に成長し、生きていることを実感させてくれた周りの人たちと一緒に、これからも一緒に働き続けていきたいです。
しかし、なぜ外部の力が絶えず私たちを妨害し、妨げているのか、私には理解できませんし、理解したいとも思いません。何が本当に私たちの最善の利益になるのか、何が私たちの成長を助けるのか、私には理解できないです。そして、私たちに安らぎを見つけ、楽しい思い出を分かち合ってくれたウサギたちが、この試練を乗り越え、心配してはいけないことをしなければならないことを、とても残念に思い、心を痛めています。NewJeansとBunniesの関係性を象徴する作品を失ってしまいそうになりましたが、それ以外は失いたくありません。私は、その人々が属する社会の価値観に従うことを拒否し、その方向性は正しくないと信じているため、その道を進むことを選びません。」

へイン🐣
「CEOの解任は、その日のニュースで知りました。それは私たち全員にとってあまりにも突然で想像もつかないものでしたし、正直なところ、私たちにとっては本当に受け入れがたいことでした。HYBE傘下のアーティストとして、HYBEが一方的に通知したことで、彼らが私たちを全く尊重していないことがはっきりしました。
そんな混乱の中、マネージャーを通じて、新CEOが私たちと会いたがっているという連絡がありました。新たに任命されたジュヨンが最初に取った行動から、私たちに対する配慮がないことは明らかでした。
彼は私たちのことを気遣い、NewJeansを優先すると主張しましたが、起こったすべてのことを見ると、彼の言葉がただの空虚な言葉であったことは明らかです。HYBEの行動は、カムバックのわずか1週間前に私たちを悪く描いた記事を公開するようなもので、これが私たちの最善の利益になるはずのものなのか、私たちに疑問を投げかけます。」

ミンジ🐻
「僕たちとNewJeansについて、不必要で疲れる議論がもう半年も続いていますし、第三者としても疲れるんでしょうね。直接関与している私たちにとって、それは信じられないほど不快です。
まだまだ作りたい音楽や、一緒に達成したい目標があるんですけど、このままでは今まで作ってきた作品だけでなく、チームのアイデンティティも失ってしまうかもしれないと思うと胸が張り裂けそうになります。それが私たちを無力感にさせるのです。私たちがこのライブストリームを開催したのは、この退屈な紛争が終わってほしいと心から願っているからこそ、私たちの気持ちを表現するためです。」

ハニ🐰
「私たちが自分自身や個人の考えや感情を持っているように、私たちはそれぞれの状況にどのように反応するかを選択する選択肢があり、盲目的にHYBEのすべての命令に従うつもりはありません。
私たちは、これが私たちの仕事の邪魔になっていること、そして私たちが今のやり方よりもはるかに良い扱いを受けるべきであることを十分に認識しています。そして、彼らが本当に真摯に私たちを助けたい、私たちの先生、ミン・ヒジン先生と共に働き続けたいと思っているとは信じがたいです。彼女は現在の法的な紛争の真っ只中にいるにもかかわらず、わずか2ヶ月で私たちの将来の取り組みを計画し、創造的にプロデュースすることが期待されていますが、個人的には全く意味がないと思います。
私たちは、彼らが私たちがミン・ヒジン、テピョニムと働き続けるのをどのように助けてくれるのかという空虚な言葉を聞きたくありません。そして、私たちが望んでいるのは、この法的な紛争が解決され、私たちの労働環境が以前のように正常に戻ることです。」

へイン🐣
「現在、HYBEが運営している方法は、私たちにとって不誠実で間違っていると感じています。どうか、邪魔をするのはやめてください。
CEOを復職させ、見知らぬ人ではなく馴染みのある人々と一緒に、以前のADOR環境に戻すことで、物事は正しくなります。私たちは特別な扱いを求めているわけではありません。私たちはただ、誰もがそれぞれの場所で自分の仕事をうまくやってほしいと思っています。私たちも自分たちの役割で最善を尽くします。私たちの要求が聞かれることを心から願っています。」

ダニエル🐶
「人間的な観点から、CEOのミン・ヒジンへの嫌がらせはやめてほしいです。正直なところ、彼女はとても可哀想に見え、HYBEは非人道的な会社として出くわします。このような企業から、私たちは何を学べるのでしょうか。ですから、CEOに迷惑をかけるのはやめていただきたいです。」

ミンジ🐻
「私たちが求めているのは、CEOのミン・ヒジンが経営と制作の両方をリードするオリジナルのADORです。なぜこのような要請をしたかというと、HYBEと対立することなく平和に共存するための方法だからです。
私たちのメッセージがきちんと伝われば、バング会長とHYBEが25日までにADORを元の状態に戻すという賢明な決断を下してくれることを願っています。お話を伺い、ありがとうございました。」

参考：ミンジ🐻、ハニ🐰、ダニエル🐶、へイン🐣、へリン🐹

日本語がおかしいところがあるかもしれませんがご了承ください。